Na noite deste domingo (29), o palco principal d’O Maior São João do Mundo se tornou cenário de um marco inédito na história da inclusão cultural. Pela primeira vez, um show do evento contou com a atuação de um tradutor surdo interpretando músicas ao vivo. Bruno Bueno, professor, pesquisador e surdo, traduziu a apresentação da dupla Bruno & Marrone ao lado de um intérprete ouvinte, levando ao público surdo uma experiência única, conectada à vivência real da comunidade.
A proposta partiu da própria observação das pessoas surdas, que muitas vezes acompanham os intérpretes apenas por telões. Agora, com a presença de um tradutor surdo no palco, a tradução ganha nova dimensão, mais do que técnica, ela se torna sensorial e emocional, expressando ritmo, identidade e pertencimento. É a cultura sendo sentida e compartilhada por todos, de forma plena e acessível.
Nesta experiência, a tradução das músicas para Libras é realizada por meio de um trabalho em dupla: um tradutor ouvinte faz a tradução simultânea da letra cantada para Libras e repassa ao tradutor surdo, que interpreta a música com toda a expressividade, ritmo e elementos visuais característicos da cultura surda. Esse formato garante uma tradução mais fiel à vivência e à sensibilidade da comunidade, promovendo uma experiência mais autêntica e emocional para o público surdo.
Para Bruno Bueno, a atuação de surdos como tradutores é essencial em contextos culturais. “A expressividade, o ritmo e a cultura visual são essenciais para mostrar a importância dos locais de acessibilidade. Os surdos podem e devem ocupar esses espaços, mas é fundamental o domínio de Libras e da língua portuguesa para garantir uma tradução de qualidade”, destacou.
Com essa iniciativa, Campina Grande reforça seu papel como referência em acessibilidade. Mais do que rampas e camarotes adaptados, a cidade mostra que inclusão é também presença, protagonismo e reconhecimento. Um São João verdadeiramente de todos começa quando todos podem sentir, viver e participar da festa.
Texto: Augusto Arruda/Arte Produções
Foto e vídeo: Thallys Andrade/Arte Produções